加拿大华人论坛 德国留学移民签证急！Torquato Tasso von Goethe
在加拿大
XDIM们，想问谁看过歌德的Torquato Tasso或者写过相关作业？我之前写了hausarbeit，但是老师说我写的和thema不太相符。想请高手帮我看看。
我的thema是Tasso, das wahnhafte Künstlergenie und sein Verlust des Maßes und der Realität.谁能帮我更好的解释一下这个Thema的意思？
下面是老师的邮件，哪位高手能帮我仔细翻译一下，我觉得我理解老师这些话没有很透彻。。。尤其这个神奇的“Maß”,到底是什么意思？
Inhaltlich mangelhaft, weil Ihre Argumentation nicht differenziert genug ist: Der Gegensatz zwischen Tasso und Antonio bzw. den anderen Vertretern des Hofes erschöpft sich nicht in der simplen Opposition von edler Poesie und bloßer Realität der höfischen Machtverhältnisse, wie Sie es hier darstellen. Vielmehr hat jede Partei in diesem Drama gleichermaßen Recht und Unrecht, Wahres und Falsches auf seiner Seite; auf diese Weise stellt uns hier Goethe das ganze menschliche Verhalten umfassend dar. Zum Beispiel verfehlt Tassos spontanes Verhalten nach den natürlichen Empfindungen seines Herzens genauso das rechte Maß, wie etwa die Prinzessin, wenn sie in Herzensangelegenheiten auf strikte Einhaltung der höfischen Regeln besteht, auch wenn Ihre Grundhaltungen jeweils etwas für sich haben. Diese Probleme des rechten Maßes näher zu erörtern und differenziert abzuhandeln hätte zu Ihrem Thema gehört.
真是不胜感激啊！！！！
评论
看不懂.
歌德的德语太难了,
古典时期的德语和 现在的德语口语差别太大太大了.
我感觉 我们的德语再学,
也很难达到 歌德的德语 水平!!
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载