加拿大华人论坛 加拿大百科农 历 新 年 该 译 成 Lunar 或 Chinese New Year ? 。转帖



在加拿大


互联网

从新加坡南洋理工大学活动展板Lunar被划并改为Chinese,到大英博物馆使用「韩国农曆新年」一词,农曆新年的英文应译为「中国新年」(Chinese New Year)抑或「Lunar New Year」这个问题掀起争议。



评论
大英博物馆1月12日发文宣传关於韩国农曆新年的活动时称:「和我们一起庆祝韩国农曆新年(Korean Lunar New Year)与(欣赏)新罗乐团(Shilla Ensemble)的神奇表演。」

圖濼witter截圖。
UwTeDrO7OofsTU92NXNUfh-509zyEbSHMeuPszHrj7M.jpeg



评论
它因在这条推文中使用「韩国农曆新年」一词而遭受中国网民抨击,有人指责大英博物馆帮助韩国窃取中国文化,也有人称其为「中国新年」。

评论
一名网民1月18日在中国社交平台小红书上发布一张相片显示,新加坡南洋理工大学一个印有「亚洲各国春节习俗」的活动展板上,英文标题为「How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia」,其中Lunar一字被人用笔划掉,并在下方写上Chinese。


ZNzV5fe6Q3KZht5Ih1whzBC91OphOueJmHW8Fph1vBY.jpeg



评论
南大中国留学生会其後发表声明称,学校的学生事务处要求所有学生组织使用Lunar New Year或LNY而非Chinese New Year,否则不通过学校审批。

评论
声明指,中国留学生会对此多次向学校反馈,但学校坚持犟制使用Lunar New Year作为所有宣传材料标準译名。


BXrCCi25mCXCnXZEL7fEEAqZcsG52TLjAbeFmgG3hZo.jpeg



评论
南洋理工大学发言人接受《8视界新闻网》採访时表示,南大拥有来自包括中国、韩国和越南在内不同国家的学生和职员,「本着多样性和包容性的精神,我们在年度庆祝活动中,使用『农曆新年』(Lunar New Year)这个词。」

评论
类似的争议在这个兔年频频发生。

评论
例如BTS师妹团NewJeans成员Danielle问候粉咝时使用「Chinese New Year」让韩国网民气炸。


newjeans-danielle-chinese-new-year-IMAGE-4.jpg



评论
韩国首尔私立大学诚信女子大学教授徐坰德发起把农曆新年的英文从「Chinese New Year」改名为「Lunar New Year」的运动引发中国网民不满。

 ·加拿大新闻 增警力遏公车暴力案 省长认为治标不治本(组图)
·加拿大新闻 全加140万人遭长新冠折磨 安省向医生发全新计费代码(图)
·加拿大新闻 安省住宅出租条例没管制(图)
·加拿大新闻 错发155亿元紧急工资补贴 税务局长说不值得全面审查(图)
·加拿大新闻 指未全面遵守《美墨加协议》
·加拿大房产 一房暴负:温哥华的公寓亏钱卖
·加拿大房产 温岛房子 14个offer
·加拿大房产 有准备买楼花的吗?
·加拿大房产 有人了解这个楼盘吗
·加拿大房产 加国华人亲述房屋被假按揭 太恐怖
·加拿大留学移民 入境怎么填CBSA申报
·加拿大留学移民 可怕!这么恐怖的人要遣返加拿大
·加拿大留学移民 唏嘘!华裔精英女移民因为这样自杀
 ·汽车 2024 劳斯莱斯幽灵 EV
·汽车 新霍顿雅特

加拿大百科-加拿大

2023原来还是猫年?转帖

华人网互联网 根据越南文化中的十二生肖,2023年是猫年,而不是兔年。 评论 十二生肖各国大不同。 评论 越南的传说指虽然猫被鼠骗了,但仍然找到过河的路,最终取代了兔成为了十二生肖 ...

加拿大百科-加拿大

「丑哭全体人民」。转帖

华人网互联网 超巨型兔年灯饰被嫌弃。 评论 重庆近日一座特意为农曆新年而设的巨型兔子灯饰被网民批评太醜而引来关注,并登上微博热搜。 评论 充满节日气氛的装饰往往会吸引人打卡欣赏 ...

加拿大百科-加拿大

西藏雪崩已致9人死亡。转帖

华人网互联网 卫生院工作人员:积雪最深处有近3米深 。 评论 西藏林芝市米林县派镇至墨脱公路多雄拉隧道出口(墨脱方向)周二(17日)发生雪崩,导致人员和车辆被困,引发关注。 评论 ...

晚上能吃的水果 转
加拿大百科-加拿大

晚上能吃的水果 转

华人网菠萝 菠萝中含有的菠萝蛋白酶能帮助消化蛋白质,补充人体内消化酶的不足,增强消化功能。李时珍在《本草纲目》中也肯定,菠萝可以健脾胃、固元气。餐后吃些菠萝,能开胃顺气, ...

加拿大百科-加拿大

日本12月游客数目续升。转帖

华人网互联网 时隔近3年破百万。 评论 韩国人最多香港排第三。 评论 随着日本进一步开关,日本国家旅遊局1月18日公布数据显示,2022年12月访日外籍遊客为137万人次,是自2020年2月疫情爆发以 ...

加拿大百科-加拿大

墨西哥玛雅铁路。转帖

华人网互联网 切断了森林。 评论 分割了社会意见。 评论 2022年3月3日,墨西哥切玛克斯(Chemax),工作人员为玛雅铁路第四段工程砍伐树木。 评论 墨西哥南部森林,几乎一直保持玛雅时代的 ...

加拿大百科-加拿大

尼泊尔空难 。转帖

华人网互联网 内陆客机坠毁。 评论 1月15日,尼泊尔博克拉(Pokhara),救援人员从坠机现场抬出遇难者遗体。 评论 机上72人全罹难。 评论 1月15日,尼泊尔博克拉,编号YT691内陆机的残骸散落 ...

加拿大百科-加拿大

Downsize ^_^ 我却,思忆流连

华人网麦当劳的咖啡,全都缩减体量了 用的早餐优惠券,拿到的小号咖啡,小杯,真是袖珍啊 回想,前两天的中号,其实也是缩小了。 环顾周围,打量一下别人的中号杯,确定,是真的缩减 ...

DineOut必试!111个低于$35元餐单
加拿大百科-加拿大

DineOut必试!111个低于$35元餐单

华人网来源: 加西网 (加西网综合)今年一月,天气很糟糕,过完圣诞新年假期,大家都很倦怠,而且这座城市也没有发生太多让人感到兴奋和开心的事情。 但是,温哥华美食节(Dine Out Van ...

加拿大百科-加拿大

兔气扬眉迎新岁

华人网喜气洋洋的新春佳节即将到来 评论 迎来2023瑞兔年到来,究竟兔年吉祥话有哪些呢? 评论 兔年拜年四字祝贺词 兔年大吉 兔来运转 评论 兔飞猛进 扬眉兔气 评论 玉兔迎春 鸿兔大展 评论 ...

加拿大百科-加拿大

2023年调整运势的关键点

华人网自2月4日,交节立春,进入癸卯年。较壬寅流年水木呈现出递进状态,天干癸水生地支卯木,气聚水木,木气达到近20年来最旺的时候。从流月干支角度来说,上半年春夏,木火能量场较 ...

阿姐靓米
加拿大百科-加拿大

阿姐靓米

华人网这个价格OK不? 用阿姐靓米煮靓仔! 来,让小二介绍大家认识我们新到的靓女:‘阿姐靓米’。阿姐来自泰国,身娇肉贵,香气诱人,入口充满个性,软熟可口。 香港广东话俗语称白饭 ...