加拿大华人论坛 加拿大百科别把长裤当成内裤！英语搞笑误会集锦
在加拿大
现在大家的英语都不错了，见到外国人也敢于去交流，但是一定要弄清楚对方是英国人还是美国人哦！许多词汇两国用的是不一样的，弄不好会闹大笑话和误会的！下面这个视频，是刚从美国回来的英国小伙子“沾染”了美国用语习惯，于是搞出了不少笑话。推荐给大家看看，很有意思！ 1. Trousers / Pants：当刚从美国回来的英国小伙子赞美英国mm“Nice Pants”，这时，杯具发生了。MM还以为他长了透视眼呢……Trousers，Pants这两个单词的用法应特别留意。Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。在英国，长裤为 trousers。所以，当一位外国人说 Pants的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤哦。 2. Crisps ,(Potato) Chips / French Fries： Chips在美国是土豆片，而在英国Chips就由薯片变成薯条了。而要想在美国点薯条吃，得说French Fries。所以，不要搞混吃到你不想吃的东西哦。 3. Fizzy drink / Soda：在伦敦玩儿了一天，口渴了，怎样才能用地道的英式英语买汽水？那一定得说Fizzy Drink。而在美国可以说soda，soda pop或者干脆说pop。 4. Lift / Elevator：一个美国人在英国，问：“How can I get to 20th floor?”英国人说：“Take a lift.”美国人就疯了：“Ok, but who can be so strong to lift me to 20th floor?”在英国，如果你不想爬楼梯，你可以搭lift。如果你在美国的话，你就只好搭elevator了，没有人会把你抬上去的哦！ 5. Film / Movie：film是英式英语，除了电影外，还有picture/photo的意思。同时film也表示“胶卷” 就是音译的菲林 movie，是美式英语，只表示电影，不能表示照片、图片等。去看电影可以用 go to the movie(美） 或者 go to the cinema(英），但绝不能用go to the film，不然也会闹笑话的。 6. Petrol / Gas：英国小伙子到了美国搭车，说：“Can I ride to New York?” 美国人很热情，说：“Sure, my car has full tank of gas.”英国小伙子一听害怕了：“Well, no, thank you. I still want to live.”在这里，英式英语中汽油是“Petrol”而Gas是“煤气、瓦斯”的意思，怪不得英国小伙子害怕呢，他可不想坐上马上就要爆炸的“亡命之车”啊！
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 故乡的云Moderator 0$(VIP 0) 56,3882010-03-22#2 回复: 别把长裤当成内裤！英语搞笑误会集锦除了视频上提到的几个单词，还有很多单词英国人和美国人使用的不一样。我为大家总结了一些： 裤子 - 英式：trousers；美式：pants 土豆片 - 英式：crisps ；美式：(potato) chips 薯条 - 英式：chips；美式：French fries 汽水 - 英式：fizzy drink；美式：soda 电梯 - 英式：lift ；美式：elevator 电影 - 英式：film ；美式：movie 汽油 - 英式：petrol；美式：gas 人行道 - 英式：pavement；美式：sidewalk 行李 - 英式：luggage；美式：baggage 长途电话 - 英式：trunk call；美式：long-distance call 生气 - 英式：angry；美式：mad 橡皮擦 - 英式：rubber；美式：eraser 饼干 - 英式：biscuit；美式：cookie 糖果 - 英式：sweets；美式：candy 罐头 - 英式：tin；美式：can 假期 - 英式：holiday；美式：vacation 卡车 - 英式：lorry；美式：truck 足球 - 英式：football；美式：soccer 手提包 - 英式：handbag；美式：purse/pocketbook 当然了，美语和英语之间的差别还有别的方面的，但是美语毕竟是从英语中发展出来的。现在小学生的课本里还是多多采用英式英语的，毕竟它是比较正统的用来做学问的嘛！
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 反馈:太极无敌 太极无敌 0$(VIP 0) 33,0592010-03-22#3 回复: 别把长裤当成内裤！英语搞笑误会集锦版主兄弟好！
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论
