加拿大华人论坛 加拿大生活信息当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?



在加拿大


今天在办公室里和同事聊天, (该同事已经和我共事2年), 我说想买一个代金券, 我发音成valcher, 她很茫然地看着我, 我知道我发音肯定不对, 但是我不知道怎么拼写, 我又进一步说是一种coupon,用钱买的.当钱用, 她还是不懂.我只好去查字典,原来是voucher, 给她看,她才懂.类似的事件发生过无数次,我觉得好沮丧.如果是老外讲中文, 即使他说得再差, 我也能懂, 为啥我们发音有点不准,他们就不懂呢?郁闷的一天.

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?今天在办公室里和同事聊天, (该同事已经和我共事2年), 我说想买一个代金券, 我发音成valcher, 她很茫然地看着我, 我知道我发音肯定不对, 但是我不知道怎么拼写, 我又进一步说是一种coupon,用钱买的.当钱用, 她还是不懂.我只好去查字典,原来是voucher, 给她看,她才懂.类似的事件发生过无数次,我觉得好沮丧.如果是老外讲中文, 即使他说得再差, 我也能懂, 为啥我们发音有点不准,他们就不懂呢?郁闷的一天.点击展开...我也是跟LZ一样的做法,然后仔细向老外学他们习惯的发音 慢慢地,就好了~ 多看美剧,然后跟着里面的角色里学也是一个很好的方法 PS:个人强烈推荐《老友记》。我玩游戏时的背景音乐就是《老友记》,整部剧都看了反反复复无数遍了,都不腻,哈~

评论
你只管在上主內喜歡,祂必滿全你心的意願。 (聖詠集37:4)回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?LZ的经历太正常啦,谁来这都有过这种经历,慢慢练习会好的。加油!

评论
[SIGPIC][/SIGPIC]不爱陌生人~~~~回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?我经常纳闷,我的发音这么准,你们怎么就听不懂捏,哈哈

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?没什么感受,再说一遍

评论
内事不决问老婆外事不决问Google回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?老外讲中文,我们也一样又听不懂的时候啊。

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?两个字:正常。

评论
中央集权,地方民主,香港模式,中国希望中央集权,省市民主,港澳模式,中国希望维护中央集权以强化外交国防大工业推行省市民主以抑制贪污腐败小衙门老外讲中文,我们也一样又听不懂的时候啊。点击展开...我的同桌每天和我讲的中文大多都要再用法语解释一遍我才能懂。

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?咱们发的音是根据国际音标发出来的,但是和真正的加拿大发音有区别,或者说和英语本地的发音有区别。大部分时候都是通过学音标学发音的那些国家的人能互相听懂,其它的就不明白...另,中国人的理解能力是比老外强点。不过我纳闷的是在学校里学习时能听懂英语,出了学校门就听不懂了,不知道为什么。难道真的出了校门就还给老师了啊

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?有一个朋友自认为英语很好而且心理素质颇好,据他讲每次都能让对方听得一头汗,而他自顾自说,还要表示出对对方的理解能力很遗憾的样子!快入籍了!英语考试一级棒!口语只有他自己能听懂!

评论
额滴博客http://blog.sina.com.cn/u/5609139692心路历程大荟萃《漫长的等待、幸福的憧憬、登陆的迷茫》http://forum.iask.ca/threads/漫长的等待、幸福的憧憬、登陆的迷茫.229841/回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?哪个老外听不懂俺说的英语,一定是那人的英语实在太烂. 俺从来就没认为人家听不懂我说的英语是我的问题,一定是对方的问题.

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?哪个老外听不懂俺说的英语,一定是那人的英语实在太烂. 俺从来就没认为人家听不懂我说的英语是我的问题,一定是对方的问题.点击展开...支持牛虻本来就是保尔最喜欢的人物!

评论
额滴博客http://blog.sina.com.cn/u/5609139692心路历程大荟萃《漫长的等待、幸福的憧憬、登陆的迷茫》http://forum.iask.ca/threads/漫长的等待、幸福的憧憬、登陆的迷茫.229841/有一个朋友自认为英语很好而且心理素质颇好,据他讲每次都能让对方听得一头汗,而他自顾自说,还要表示出对对方的理解能力很遗憾的样子!快入籍了!英语考试一级棒!口语只有他自己能听懂!点击展开...呵呵,用的词确实是英文,表达方法估计都是自编独创的。其实没那么难理解为啥老外听不懂。和中文一个道理,你看日本人有些文字也是汉字,可是意思不一样,不也云里雾里的吗?

评论
2006.12.27 DHL[FONT=宋体]递表[/FONT]HK2007.7.12 FN VO(SKM)回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?就说在中国, 我是北方人, 但是南方生活, 身边的人来自天南海北, 口音也是千差万别,咱啥听不懂? 广东人管岳母叫恶母,我都听得懂, 老外那叫一个笨.

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?楼上的比喻不恰当,你的中文在中国范围内使用。算外语吗?不算吧。要说差别,澳大利亚英语、英国英语、南非英语、美语、加拿大英语 ,甚至印度英语、马来西亚英语口音差别更大吧,还跨国呢,相互之间听懂没问题。

评论
2006.12.27 DHL[FONT=宋体]递表[/FONT]HK2007.7.12 FN VO(SKM)回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?我的口语比听力和阅读强。我以前的加拿大老板还问,你的英语说得这么好,怎么学的?我心说,好个鬼,你说话我1/4靠猜。

评论
加分分分分分分分分分分分分回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?不怕, 就在说一遍.

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?老外听不懂时,感到自己还真是个老外。

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?如果看到老外没听懂,就马上用一两句话去解释要说的那个词,我LG最擅长这么干。他经常听错和说错词,好在他反应比较快,一看对方比较PUZZLE就赶快解释,经常还能开个玩笑,自我解嘲一下。这点我挺佩服的。

评论
回复: 当你讲英文, 老外听不懂时, 你的感受是什么?我觉得主要是因为使用的单词不同。比如这里可能叫gift card,你用了别的词,别人不习惯

  ·中文新闻 新移民法:澳大利亚拟议立法震惊多元文化领袖
·中文新闻 移民并不是澳大利亚最大的人口问题——出生率下降和死亡率上

加拿大生活信息-加拿大

开心,我通过了英语考试

华人网我通过了cegep的英语毕业考试,可以申请大学了,开心。看来我的英语已经达到了当地中小学生的及格水平。人和人可真不一样,当地孩子随便投个胎就能达到的水平,我需要付出许多年 ...

加拿大生活信息-加拿大

Air Pod“失”而复得历险记

华人网今天去超市买东西,突然感觉我的耳机不在了!我马上沿着我在超市里的路线去寻找,走了好几趟也没有找到。我打开腰包拉锁(平时我不听的时候会放在里面),没有摸到。 在油管上 ...

加拿大生活信息-加拿大

还能跌几天

华人网美联储要发威了 评论 市场在耍泼赖 评论 别和美联储作对,傻B机构被割韭菜 评论 2008+2020都闯过来了, 现在这些都是小儿科,洒洒水了, 咱哥们啥场面没经历过啊,呵呵, 今年上半年 ...

加拿大生活信息-加拿大

每次晚上少吃后

华人网不想吃胖,所以晚上少吃。结果每次到晚上九点半就饿了。 评论 今天晚餐就吃了四个核桃和一个桃 评论 现在就饿了,抓一个小面包吃吧 评论 应该是中午少吃 评论 等晚上睡着了就不饿 ...