加拿大华人论坛 加拿大留学移民请英语高手帮忙看看.......
在加拿大
一直崇拜坛子里的英语高手,无奈自己水平有限,但问题还很多,自己翻译了一下,请高手修改:我的社保由服务中心代缴,而且有段时间没有交,想让单位开个证明. 这是中文: [FONT=宋体][FONT=宋体]我单位的社会保险由中全人才服务中心代交[/FONT],[FONT=宋体]*****在我单位工作期间[/FONT](2006[FONT=宋体]年[/FONT]7[FONT=宋体]月至[/FONT]2007[FONT=宋体]年[/FONT]7[FONT=宋体]月[/FONT])[FONT=宋体]由于其资料不齐全[/FONT], [FONT=宋体]其社会保险从[/FONT]2006[FONT=宋体]年[/FONT]7[FONT=宋体]月至[/FONT]2007[FONT=宋体]年[/FONT]2[FONT=宋体]月未交[/FONT],[FONT=宋体]只从[/FONT]2007[FONT=宋体]年[/FONT]3[FONT=宋体]月交到[/FONT]2007[FONT=宋体]年[/FONT]7[FONT=宋体]月[/FONT].[FONT=宋体]特此证明[/FONT]. To Whom It May Concern:This is to certify that ZhongquanHumanResourceServiceCenter is our company's Social Insurances agency. When *****worked in our company (from July 2006 to July 2007), her Social Insurances from July 2006 to February 2007 were not paid because her materials were not enough, but it were paid from March 2007 to July 2007. [/FONT]
评论
2008.2.1FN 2010.10.13 S2(收到Email) 2011.1.28 寄出 偶有一天发现变12，现在不知道情况了回复: 请英语高手帮忙看看.......[FONT=宋体]It is hereby certified that:Our company's Social Insurance is paid through [/FONT][FONT=宋体]Zhongquan Human Resource Service Center. When *****worked for our company (from July 2006 to July 2007), her Social Insurance [/FONT][FONT=宋体]was not paid [/FONT][FONT=宋体]from July 2006 to February 2007 due to incompletion of her documents. But it was paid from March 2007 to July 2007.[/FONT]
评论
曼尼托巴省提名详细中文指南：http://forum.iask.ca/showthread.php?t=413992 [FONT=宋体]It is hereby certified that:[FONT=宋体]Our company's Social Insurance is paid through [/FONT][/FONT][FONT=宋体]Zhongquan Human Resource Service Center. When *****worked for our company (from July 2006 to July 2007), her Social Insurance [/FONT][FONT=宋体]was not paid [/FONT][FONT=宋体]from July 2006 to February 2007 due to incompletion of her documents. But it was paid from March 2007 to July 2007.[/FONT]点击展开...
评论
2008.2.1FN 2010.10.13 S2(收到Email) 2011.1.28 寄出 偶有一天发现变12，现在不知道情况了[FONT=宋体]It is hereby certified that:Our company's Social Insurance is paid through [/FONT][FONT=宋体]Zhongquan Human Resource Service Center. When *****worked for our company (from July 2006 to July 2007), her Social Insurance [/FONT][FONT=宋体]was not paid [/FONT][FONT=宋体]from July 2006 to February 2007 due to incompletion of her documents. But it was paid from March 2007 to July 2007.[/FONT]点击展开...专业、地道、热心。
评论
回复: 请英语高手帮忙看看.......超级专业、地道、热心。专业、地道、热心。点击展开...
评论
2008.2.1FN 2010.10.13 S2(收到Email) 2011.1.28 寄出 偶有一天发现变12，现在不知道情况了回复: 请英语高手帮忙看看.......感谢加声望。都是同路人。祝一切顺利。
·生活百科 32A插座上的OCPP控制器
·生活百科 电池实用性