加拿大华人论坛 加拿大留学移民请教大侠：过境章翻译的一个问题
在加拿大
我有一个入境章，是椭圆形，里面应该有浦东入的字样，可是基本上是看不出来。注册翻译师把它翻译成pudong entree?, 即应该是pudong entree,但图章上看不出，不能完全确定。 不知他这样翻译好不好，因为总觉得有问号不大好。 请大侠帮助分析一下。
评论
回复: 请教大侠：过境章翻译的一个问题Pudong entree?? 应该是 Pudong border Inspection吧？entree就是个场地入口啊。而且大部分都当主菜用啊，就少一个调号而已。哪家注册翻译师，领教了。
评论
回复: 请教大侠：过境章翻译的一个问题Pudong entree?? 应该是 Pudong border Inspection吧？entree就是个场地入口啊。而且大部分都当主菜用啊，就少一个调号而已。哪家注册翻译师，领教了。点击展开...Pudong entree是法语译法，浦东入的意思。 我的入境章基本上看不到浦东入三个字，翻译师是按理解来补充信息，但印章又看不到，只好加了问号。 因为有浦东出，所以这个就是浦东入，但有可能是广州入呢，说实话我忘记了。
评论
回复: 请教大侠：过境章翻译的一个问题这样啊，估计亲自解释领卡的几率大了。
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第