加拿大华人论坛 德国留学移民签证急求翻译，谢谢啦
在加拿大
Die Gesellschafter haben Anspruch auf den Jahresüberschuß zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrages, soweit der sich ergebene Betrag nicht durch Beschluß von der Verteilung ausgeschlossen ist.
Die Gesellschafter können im Beschluß über die Verwendung des Ergebnisses Beträge in Gewinnrücklagen einstellen oder als Gewinn vortragen.
评论
年终利润在盈亏结算后，结算金额除非否议，股东有权分红。
股东通过决议，结算金额既可用于盈余储备，亦可当作红利分发。
评论
第一段译文，德汉基本吻合，只是德文更细腻些。
第二段，有点出入，德文包含哪一笔金额用于储备哪一笔用于分红的意思，但中文没有。
这种约束性质的文案，需要具体情况具体分析。
·加拿大新闻 这就是疫情后加拿大汽车价格飙升的原因
·加拿大新闻 [财经消息] 加元创11个月来最大单周跌幅！
·加拿大新闻 加元跌惨创10个月来最长连跌纪录！卡尼着急要这么做
·加拿大新闻 华人疯传办中国Q2签证需"销户证明"官方回应
·加拿大新闻 多伦多华人疯传办中国Q2签证需"销户证明"否则只给
·中文新闻 凯蒂·普莱斯 (Katie Price) 与英国明星 JJ·斯莱特 (JJ Slater) 分手近
·中文新闻 67 岁的麦当娜穿着裸体内衣展示肉体，粉丝们不敢相信她看起来