加拿大华人论坛 德国留学移民签证急求翻译，谢谢啦
在加拿大
Die Gesellschafter haben Anspruch auf den Jahresüberschuß zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrages, soweit der sich ergebene Betrag nicht durch Beschluß von der Verteilung ausgeschlossen ist.
Die Gesellschafter können im Beschluß über die Verwendung des Ergebnisses Beträge in Gewinnrücklagen einstellen oder als Gewinn vortragen.
评论
年终利润在盈亏结算后，结算金额除非否议，股东有权分红。
股东通过决议，结算金额既可用于盈余储备，亦可当作红利分发。
评论
第一段译文，德汉基本吻合，只是德文更细腻些。
第二段，有点出入，德文包含哪一笔金额用于储备哪一笔用于分红的意思，但中文没有。
这种约束性质的文案，需要具体情况具体分析。
·加拿大新闻 加拿大通胀率11月维持2.2%不变 惟杂货价格按年上升4.7%牛肉咖啡
·加拿大新闻 [多伦多天气] 今日零星飘雪 气温最低降至零下16度
·加拿大新闻 被洗脑割韭菜加拿大新一代不买房都要买这个
·加拿大新闻 加拿大人入境美国恐被查手机！千万别删光社交媒体APP！
·加拿大新闻 奥迪A6Le
·中文新闻 邦迪枪击案凶手纳维德·阿克兰 (Naveed Akram) 的伊斯兰国与麦地那
·中文新闻 邦迪枪击事件的余波：约翰·霍华德就澳大利亚的反犹太主义问