加拿大华人论坛 德国留学移民签证急求翻译，谢谢啦
在加拿大
Die Gesellschafter haben Anspruch auf den Jahresüberschuß zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrages, soweit der sich ergebene Betrag nicht durch Beschluß von der Verteilung ausgeschlossen ist.
Die Gesellschafter können im Beschluß über die Verwendung des Ergebnisses Beträge in Gewinnrücklagen einstellen oder als Gewinn vortragen.
评论
年终利润在盈亏结算后，结算金额除非否议，股东有权分红。
股东通过决议，结算金额既可用于盈余储备，亦可当作红利分发。
评论
第一段译文，德汉基本吻合，只是德文更细腻些。
第二段，有点出入，德文包含哪一笔金额用于储备哪一笔用于分红的意思，但中文没有。
这种约束性质的文案，需要具体情况具体分析。
·加拿大新闻 剑指吉利星愿，6.28万起售的极狐T1，能否成极狐爆款？
·加拿大新闻 CRA税太狠！BC省71岁阿姨$67万RRSP，再不这么处理，一笔税会高到
·加拿大新闻 印度人公开兜售“加拿大国门“：假签证$4万 偷渡边境$4000！
·加拿大新闻 4.29万元配倒车影像、直流快充…微型纯电市场再迎新成员
·加拿大新闻 奔驰深陷消费纠纷泥潭，如何重塑豪华口碑？
·中文新闻 ASIC V ANZ：银行承认不当行为，同意2.4亿美元的和解
·中文新闻 布鲁斯·威利斯（Bruce Willis）痴呆症：妻子艾玛·海明·威利斯（