加拿大华人论坛 德国留学移民签证转：怎样在德国说好德语？

在加拿大

作者：even W

在来德国以后，我也会比较积极的尝试去交德国朋友，但是很悲剧的努力有余，成效不足。原因大概有
1 和德国人没有共同语言，文化背景不同，然后我身边的德国人貌似对中国（或者说亚洲）文化没什么兴趣。有时候我会尝试问一些关于欧洲文化的问题，但基本上就是他们说，我听，无法进行深入的交流。然后我对流行文化也没啥兴趣，这个就纯属个性原因了
2 几乎没有交集。工作日是上课时光，大家忙着论文文献referat。到周五，没课了，德国的同学们都收拾行李回家陪家人/朋友了，你要出去玩→只有外国人（每次referat要约讨论时间简直是各种纠结啊，要回家/有课/出去旅游各种原因，总之就是没时间T^T）
3 德语不好，想说的说不出（好吧这是恶性循环，所谓越不好越不想说，越不说就越不好）
4 穷，这个……可能是个人情况，可是社交真是要钱啊！出去一次吃个饭就是20欧啊！好贵啊好贵啊好贵啊20欧我可以吃1周啊！！！
然后说说（我认为可行的）应对方法。首先，我和 @谢州的学习德语方法完全相反。我觉得纸质字典除了考试的时候，根本没用。因为纸质字典特别是德德真的是效！率！太！低！了！在每天一节课每节课30页文献的情况下，纸质字典1）携带不方便 2）查找不方便 3）专业词汇根本没有，很多时候你因为解释也是德语的，你还会产生误解的现象，然后某个概念完全理解错误（血的教训！）然后我就抛弃了纸质字典T^T
我也几乎从来不看zeit和spiegel（因为每天文献都读不完），我的德语学习基本上就是：阅读靠文献，每天抽一定的时间，拿着电子字典，把老师上传的文献一字一句的看懂，能看多少看多少（其实不用看完你就能猜出大概意思了~\(≧▽≦)/~）。有了文献的基础，才能进行第二步，就是上课听懂！听力全靠上课了~听懂了跟上了老师的思路，下一步就是上课插话！在seminar上参与讨论简直是最好的锻炼口语方式，因为老师还会帮你zusammenfassung，然后补充各种观点，拿支笔记下来然后下次我就可以这么说了（技能get√）。还有referat的讨论，事先做好准备，实在什么都说不出你还可以总结gliederung嘛，总之就是找机会说呗。写的话，每次refera在确定分工以后第一时间把发言稿写好，传给德国同学，请他们帮忙看看有没有硬伤（这时候运气好碰上有强迫症的德国友人们就会还你一份全是红字的文档get√）
一个没注意居然写了这么多→。→以上，不知道是不是适合所有人，反正挺适合我，至少一学期以后感觉进步挺大的，最后一个referat还尝试着脱稿（虽然还是时不时的瞄自己的稿子）
对了，最后PS一下，我也经常用google和wiki，但是我在查了一个概念的德语概念以后一定会去看看中文和英文解释。我觉得如果一个概念你已经有了中文印象，那么德语也特别好理解。只看德语的话，我真觉得我会理解错误的……



作者：谢洲
在学校经常同事问我为什么中国学生学习这么努力就是语言不好，或者为什么不喜欢和德国人一组？每次听到这个问题我都无言回答。如果你习惯看中文教程 遇到什么问题baidu，那口试怎么办？理论题问答题你怎么写？你再懂 你写不出来你表达不了又有什么用？德国人总的来说是比较内敛. Du musst auf die anderen zugehen, nicht warten, dass die anderen auf dich zukommen (aktiv-passiv)
可以理解外国学生都喜欢“Unter sich bleiben“，不管是中国人还是西班牙人还是法国人。但是我很不喜欢的言论是“要是我用母语学 肯定会比德国人考的好，或者其他外国人德语也不好。甚至有的只要打电话都要请别人帮忙打。找工作时候你怎么办？？？外国学生在德国想找工作，最重要的是语言能力，至于哪个学校的，是不是推迟了1学期毕业，或者分数是1.0还是2.0真的不重要。工程师在德国实在是好找工作，大部分找不到就是因为语言。

偏题了。说下我学德语的经历。当年第一节德语课，老师问谁英语不好，我尴尬的举手，那句“英语不好的学德语很容易“ 让当年天真的我信以为真了。在德国考过德福立马开始Vorpraktikum起初最怕的是电话响起。那段经历也让我觉得原来考过了德福只是刚刚才开始。
本科是FH班里唯一一个外国人。偶尔碰到国内来的交换生起初时候甚至有点躲着(没有其他意思)，完全是因为一句 如果想要学好一门外语，必须要忘记自己母语。每天看到德语单词，或者公交车站台的广告语。一定会记下来。坚决不用文曲星类似的字典。只用德德字典或者那本大黄。最好的办法当然是直接让德国同学给你解释，这样也练习了对话。当然我忘不了同学突然问我Mütze –Glatze的意思然后给我画图解释。如果想练好德语根本没必要额外花太多时间学习德语，主要是要让自己生活在德语环境。有了自己的德国同学学习圈，和同学一起讨论问题，下课一起去喝杯咖啡，周末一起去wandern zelten segeln。又练习了语言又结交了朋友何乐而不为，总比在家对着墙壁锻炼的好。学习考试和练习德语有什么矛盾的地方? 很多人说UNI 中国人太多，研究生同学很少见面，也不固定。我在UNI读研时候基本是和二个德国同学天天泡图书馆，周末一起做课程设计。不要好像中国人不和自己同胞一组就是XXX
德语方法我觉得还是要和自己兴趣想结合。首先语法是关键，来了德国以后可以不用看语法书，但是看到比较深奥的句子一定要理清楚语法结构。语法不打好基础，后果就是来了德国几十年的土耳其人，或者嫁来德国的外籍人，看似可以夸夸其谈 仔细听错误一大推。语法也是写作的基石。
刚来德国基本每天都坚持了听15分钟的Tagesschau 有时会打印Zeit的文章精读(不推荐spiegel ,Spiegel的写作风格不太适合初学者)。如果没时间也没太多必要，比较每天上课会听德语。坏处是如果不看新闻不了解时事，长久很难有可以和同学讨论的话题。口语的话找到比较nett的同学。听到好的句型一定要记下来然后找机会用，让他变成自己的。不太推荐tandempartner 费时间，学不了什么，而且有现成的德国同学为什么还费时间去找个tandem。写作推荐多看论文或者专业书。一定要多看德语的专业书。好的句型记下来，以后写论文的时候可以用。有不懂得句型或者俗语用google wikipedia 。坚决不看中文教材，看中文解释

如果德语到了交流无障碍，上课没压力。那我推荐可以听下ARD ZDF的一些政治节目 比如 heute show die Anstalt 或者anne will ，maischberger的访谈节目。Youtube有很多种不同类型频道。比如cashkurs 或者kenFM 或者收自己喜欢的德国政治人物的视频。推荐 Helmut Schmidt , Gregor Gysi上次和德语老师见面推荐他看kenFM他直夸这个太练听力了。写作方面没有比Diktat更好的练习方式。前几天听到 ard上视频Kommentar zum Gedenken an Auschwitz，立马听写了下来。DIKTAT练习了写作听力阅读甚至口语。

口语问题，主要是多说，然后模仿，刚开始时候不要求语速快，但是一定要讲的很清楚，如果真的想让自己发音完美(有些发音因为母语原因很难纠正) 我推荐去找下Logopaede。保险不能报销的话费用会比较贵 大概是45欧45分钟。不过去了的话你绝对不会后悔。
另外去不去party和德语好不好没关系。
最后用一句朋友经常在困难时候激励我的话来鼓励大家。 Haltet die Ohren steif und lasst euch nicht unterkriegen

!!!!!更正下！因为题目是问的已经在德国的学生。而且是读工科的。所以平时可能阅读的大部分是科技文献。比较少接触到文学和政治评论。我针对的是德语已经有一定基础了，而且不只是想在德国学习专业而是也想体验生活。用不用德语思维这件事要看自己。我承认现在很多专业单词我不知道中文意思，但是对中文是母语的人来说这种以后不会是问题。
至于早毕业早赚钱这种思想我也有过，所以本科跳了2学期。也因为这个得到过很多好处。但是后来得到的更多评语是。DU HAST ABER NUR STUDIERT NICHT GELEBT。所以后来读书时候我也会一起去咖啡厅一起去室内攀岩一起去joggen。既然在国外了很多时候其实对我们以后帮助更大的不一定是学到的那点专业知识。思想眼境的变化更重要。我一直不认为18岁开始学语言的人能把一门外语学到母语水平。文化背景差距是后天再怎么弥补也改变不了的，但是这并不阻碍我想无限接近那点而努力。




来源：知乎

评论
感谢楼主转发

评论
多谢实用

评论
目前正在FH苦读。。境遇和楼主一样。。
语言仍然是最大问题。。。

评论
语言就要多练多听多说吧

  ·生活百科 一个朋友要生孩子了。姑娘，你想买什么礼物去拜访呢？
·生活百科 如何使用e卡？