加拿大华人论坛 德国留学移民签证这就是缘份，德语怎么说？
在加拿大
如题！谢谢！
评论
das ist yuanfen
评论
Das ist Schicksal.
评论
那天问过德国人，但是解释缘分这个词，就让我费尽力气几乎崩溃，但是，最后，算是有个结果。其实，我们翻译德语的时候可以借鉴。
比如说，这就是缘分，我们的偏好是直接找到一个德语形容词，或者一个有形容词修饰的名词。但是，事实说，这些德国人根本听不懂，即便你找出来一个。他们告诉我，应该试图用一个句子解释。
比如，这就是缘分，可以翻译成一个句子，是上帝让我们遇到的，或者是上帝让我在一起的。
评论
随缘 überlassen es der Schicksal. 缘份 Schicksal
·加拿大新闻 上汽奥迪A7L旅行车路试谍照曝光，专供国内能火吗？
·加拿大新闻 腾势N8L预售31.98万起 大六座SUV“家”式革新
·加拿大新闻 就业市场糟！超市征工数百人抢 其中不乏硕士高学历高资历者
·加拿大新闻 5语硕士移民加拿大，30年经验却因一件事遭职场冷遇！放弃打工
·加拿大新闻 卑诗省雇员工会将扩大罢工范围 周三先上街游行抗议
·汽车 新南威尔士州的汽车注册问题
·汽车 大众高尔夫问题