加拿大华人论坛 德国留学移民签证这就是缘份，德语怎么说？
在加拿大
如题！谢谢！
评论
das ist yuanfen
评论
Das ist Schicksal.
评论
那天问过德国人，但是解释缘分这个词，就让我费尽力气几乎崩溃，但是，最后，算是有个结果。其实，我们翻译德语的时候可以借鉴。
比如说，这就是缘分，我们的偏好是直接找到一个德语形容词，或者一个有形容词修饰的名词。但是，事实说，这些德国人根本听不懂，即便你找出来一个。他们告诉我，应该试图用一个句子解释。
比如，这就是缘分，可以翻译成一个句子，是上帝让我们遇到的，或者是上帝让我在一起的。
评论
随缘 überlassen es der Schicksal. 缘份 Schicksal
·加拿大新闻 温哥华狮门大桥多车相撞南行封闭堵塞至史丹利公园
·加拿大新闻 列治文除夕重大车祸路边搭起法医黑色帐篷
·加拿大新闻 红利来了加拿大"雪鸟族"改道BC省这里
·加拿大新闻 新加坡IB成绩出炉比全球平均分高9分
·加拿大新闻 华人老夫妇公寓被人盯上！家门被喷间谍、刻符号、门前纵火！
·生活百科 当归、黄芪、枸杞等中药材可以从国内带过来吗？
·生活百科 慢炖锅适合中国家庭做饭吗？