加拿大华人论坛 德国留学移民签证这就是缘份，德语怎么说？
在加拿大
如题！谢谢！
评论
das ist yuanfen
评论
Das ist Schicksal.
评论
那天问过德国人，但是解释缘分这个词，就让我费尽力气几乎崩溃，但是，最后，算是有个结果。其实，我们翻译德语的时候可以借鉴。
比如说，这就是缘分，我们的偏好是直接找到一个德语形容词，或者一个有形容词修饰的名词。但是，事实说，这些德国人根本听不懂，即便你找出来一个。他们告诉我，应该试图用一个句子解释。
比如，这就是缘分，可以翻译成一个句子，是上帝让我们遇到的，或者是上帝让我在一起的。
评论
随缘 überlassen es der Schicksal. 缘份 Schicksal
·加拿大新闻 研究：年轻人肠癌升高与这食品有关
·加拿大新闻 新卡罗拉轴距升级，动力更强，空间更优
·加拿大新闻 加拿大有6座城市跻身全球最富裕城市之列：多伦多排加拿大第一
·加拿大新闻 宾利欧陆SS版减重，创刹车盘直径新纪录
·加拿大新闻 安省热门移民通道无限期关停：全部申请作废退回、全额退款，
·中文新闻 应该用科鲁兹控制！贝克汉姆的儿子因两张超速罚单而被吊销驾
·中文新闻 悉尼·斯威尼 (Sydney Sweeney) 穿着别致的迷你裙走出去，在克里斯