在加拿大
楼下住着一个德国老奶奶，经常出门会在楼梯口碰到她在浇花或者在自家门口等人或者正好她也出门。这时候就会问候一句guten tag！但是接下来就不知道该如何说下去了，她也总是无所适从，估计是怕自己说了什么我听不懂，经常就两人讪讪道一句tschues就走开了。这种情况下我总想说点什么缓解一下，否则还是很尴尬的，但是这种几乎一周碰三次面的该说什么呢。请教各位大神们
评论
- Wie gehts Ihnen heute?
- Nicht so gut, ich hab wieder Rücken. Das Knie macht auch Probleme...
- Oh, was sagt der Doktor 'zu?
- Ach nee, der kann auch nüsch machen. Wenn man alt wird, kommt...
- Wissen Sie, die chinesische Medizin hilft in solchen Fällen viel besser.
- Ja? Sie meinen mit den Nadeln? Das tut doch weh?
- Nicht unbedingt, nein. Ich meine, es müssen nicht immer die Nadeln sein.
- ??
- Das mit den Nadeln nennt man Akupunktur...
- Genau, Akupunkturrrrr...
- Man kann auch Akupressur machen, nur mit Hand und Fingern, ohne Nadeln.
- Akupressur?
- Son Art Shiatsu, kennen Sie?
- Shiatsu, Japan...
- Nein! Das stammt original aus China. Die Japaner klauen gerne.
- Japaner klauen?
- Das führt zu weit... aber ich kann Ihnen Akupressur wirklich empfehlen.
- ...
- Und Akupunktur auch, wenn Sie keine Angst vor Nadeln haben, weil wirkungsvoller.
- Na dann...
- Ich komme beizeiten darauf zurück, aber jetzt muss ich weiter, meine Chefin wartet.
- Dann schönen Tag...
- Danke, Ihnen auch. Bis dann!
评论
哈哈哈好有意思。。。。。。上下文都想好了
评论
哈哈哈哈，说说天气多糟糕嘛。。。说说今天怎么又下雨了嘛。。。问问好嘛。。。赞赞奶奶花种的好嘛，可以问问奶奶种的什么花嘛。。。多了去了啊。。。先问问奶奶叫什么，以后好有个称呼，跟奶奶讲自己叫什么。没事儿多根奶奶抱怨今天又太累了，没吃好了什么的，奶奶回头就会主动关心你了。。
评论
- Wie gehts Ihnen heute, immer noch mit dem Rücken...
- Ach ja, und das Knie auch noch.
- ...
- Und Ihnen? Viel Arbeit?
- Es geht so. Arbeiten muss man ja. Hat auch Vorteil, bei diesem Mistwetter...
- Was Sie nicht sagen, so kühl wie dieses Jahr und verregnet, meine Pflanzen leiden auch.
- Ihre Blumen sehen aber sehr hübsch aus, und die duften so gut.
- Danke. Sie mögen Blumen, nicht wahr?
- Ja klar.
- Was sind Ihre Lieblingsblumen?
- Ich mag besonders Rosen (男女通用), Chrysanthemen (男同用), Orchideen(女同用).
- Rosen... da warten Sie mal... hier für Sie (Ihre Frau).
- Oh, vielen Dank. Das ist aber freundlich von Ihnen. Womit habe ich das verdient?
- Ach, Sie sind auch eine sehr nette Person. Außerdem sprechen Sie sehr gut Deutsch.
- Nun aber wortwörtlich, vielen Dank für die Blumen!
- Sehr gern. Ich wollte Sie sowieso ansprechen, wegen der Punktur...
- Sie meinen Aku...
- Akupunktur, ja genau.
- Das ist mit den Nadeln...
- Ich habe mit dem Doktor gesprochen. Er bietet so was auch an, und das soll nicht weh tun.
- Gut... wissen Sie, das sollten wir besser ausführlich besprechen. Ich muss jetzt...
- Also Tschuldigung, ich vergesse immer Sie sind keine Rentnerin wie ich.
- Macht nichts. War nett mit Ihnen zu sprechen. Ich melde mich nach dem Feierabend bei Ihnen.
- Ist gut. Schönen Tag.
- Schönen Tag auch.
评论
这个smalltalk要学。。。
评论
原来你比Oma还厉害，我遇到的Oma根本不用我开口，她们就开始不停地给你絮叨，你只须时不时附和几句，大部分时间绝对插不上嘴。你只要听着她们就很高兴啦
评论
我那是男扮女装换位思考，赶脚这儿说话的几位都是美女。
男生就别跟奶奶倒腾了
评论
不错的对话例子，值得学习，请问“ Das führt zu weit... ”是“说来话长”的意思么？
评论
好有意思，但是老奶奶很健康的样子，侍弄侍弄花草，出门就会穿得很优雅地出去，估计这样的对话没可能会发生
·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？