加拿大华人论坛 德国留学移民签证请问炒作的德语是什么
在加拿大
例如说韩寒喜欢炒作 名词和动词都要。谢谢
评论
aufbauschen/der Aufbausch
Hanhan bauscht sich gerne auf.
不确定，同等高人。
评论
Propaganda, propagieren.
评论
个人觉得aufpauschen应该是最符合炒作这个意思的
炒作的新华字典解释:
为扩大人或事物的影响而通过媒体做反复的宣传：经过一番新闻～，这位歌星名气大振。
auf•bau•schen;
2, etwas aufbauschen, über ein Ereignis in übertriebener Weise berichten: Die Presse bauschte den Vorfall maßlos auf ( TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprach)
porpagieren 只有宣传的意思，来达到说教或者说服的目的。明显和炒作不是一个概念。
但是aufbauschen有夸大的意思，如果炒作也有夸大的意思，那这aufbauschen是最吻合不过了。
举几个谷歌的例子
1，Ich habe den Eindruck, daß die Proteste gegen diesen Film in der Presse aufgebauscht werden
2，So würden manche Ereignisse auch und gerade vom Fernsehen aufgebauscht.
3，Ist es nicht immer so dass Sicherheitslücken und eigentlich alles von den Medien unnötig aufgebauscht wird??
这里aufgebauscht可翻译为夸大，也可翻译为炒作。
评论
aufbauschen oder hochpuschen
评论
好问。
AUFBAUSCH从 已有小事 夸张搞大。
要是本无事，有目的造新闻，比如艺人邀请媒体写他负面新闻，期望借此不被社会遗忘，叫
WIRBEL MACHEN. 名词叫WIRBELN.
评论
Angeber
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论