在加拿大
RT~~
评论
你是想要一个相对忠实于中文表述的，还是想要一个意译的？
如果是意译的，我觉得和德语中的 mehr Schein als Sein 比较像。
补充：字典上给出的建议是 außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui
评论
außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui
这句很好啊，俺稀饭
谢谢~~评论
hihi，不客气啊
评论
不过要看你的上下文，如果你猛不丁跟德国人说außen Gold und Jade, innen nur Lumpen，估计他们要反应半天才能反应过来你要表达的真正意思。不妨先说这句，然后用另外两句再补充解释一下，就明白多了。
评论
明白。谢谢MM~~~
评论
Aussen hui, innen pfui
这个好~十分非常格外言简意赅~！
·加拿大新闻 丰田新款Century世纪官图！定价约104万人民币
·加拿大新闻 BC省食品危机全面爆发！中产阶层排队涌向食物银行！
·加拿大新闻 安省男子承认多次"假结婚"帮印度女子移民，如今
·加拿大新闻 全新奔驰GLB新谍照流出侧面线条神似smart精灵#5
·加拿大新闻 雪季来临多伦多本周连场小雪加冷空气来袭
·中文新闻 汽车偏离高速公路，冲破栅栏并跌落在铁轨上，导致蓝山线上的
·中文新闻 基斯伯勒中学教师因涉嫌刺伤校长而被指控