加拿大华人论坛 德国留学移民签证Ausstrahlung
在加拿大
一直在想和Ausstrahlung对应的中文词, 自从气场这个词出现后, 我就知道了.
有谁有对这两个词的更合适的翻译?
评论
我觉得翻译成魅力更合适啊，Ausstrahlung应该是褒义的，气场比较中性。
评论
我一直认为是光彩照人的意思，，，普通人某一天也可以光彩照人，神采飞扬的。有魅力的我用charmant，，，，
评论
楼上讲得都有道理,相比较我更偏向于魅力. 因为AUSSTRAHLUNG 讲的一个人的GENERELL的气质, 而不是某一天怎么样. 不过, 魅力还是有点美的意思在里面. 而AUSSTRAHLUNG是一个人身上散发出的一种有影响力的东西.
评论
风采，光彩
评论
Ausstrahlung 是可以用来形容某一天的，还是 光彩照人 更合适。
气场 我觉得可以用 beeinflussend
·加拿大新闻 收到这条短信别删！加拿大Rogers/Fido/Chatr用户有望领到一笔钱！
·加拿大新闻 别克GL8焕新登场，配炫酷大屏与舒适座椅，动力强劲
·加拿大新闻 胡锡进：美国最铁杆的盟友，现在却被美国百般羞辱
·加拿大新闻 TD预测：加拿大房市明年迎拐点房价全线看涨
·加拿大新闻 又一家电集团造车，打造移动客厅，夏普首款车有没有看头？
·中文新闻 旋风“阿尔弗雷德”过后，数千名昆士兰人在黑暗中度过了一周
·中文新闻 足球明星因对阵萨摩亚的疯狂尝试而走红