加拿大华人论坛 德国留学移民签证德语青梅竹马怎么说
在加拿大
想问问大家，青梅竹马 翻译成德语是什么？
评论
我要没记错的话,应该叫 Busenkind
---------------------------------------------------
突然后面想起来不是叫 Busenkind的时候热线被攻击了上不来的说
应该叫:Busenfreund od.Busenfreundin
评论
如果是关于小的时候：Freund(in) aus Kindertagen
评论
我在字典上找到了 :Jemands Sandkastenliebe . 如果年龄还大点，就是Jemands Jugendliebe 。
评论
这个词，我没查到。但是从字面上，我猜是那种离不开母亲的孩子的意思。。。我乱猜的，不一定对啊。
评论
Busenkind gibts nicht
评论
Busenfreund od.Busenfreundin
评论
Busenfreund od.Busenfreundin
这个一定 gibt 的
评论
这两个是有的。但是Busenkind? 还从来没听过呢，也许是很老很老的说法了。 文言文 哈哈。
评论
好像是Sandkastenfreund...
·加拿大新闻 61.5万元起售，提供两个配置级，潜在用户该怎么选这车？
·加拿大新闻 第六代丰田RAV4，还是美版好！
·加拿大新闻 NBA通知所有球队：开始进行审查识别可疑投注行为
·加拿大新闻 月销又过万，这车总能卖得好，多款车型在售，家用如何选
·加拿大新闻 独一份！兰博基尼入华20周年纪念款亮相，收藏党冲！
·中文新闻 澳大利亚设计中心关闭：悉尼首屈一指的工艺和设计中心因资金
·中文新闻 小袋鼠春季巡回赛：在特威克纳姆失利后，英格兰对澳大利亚保