在加拿大
请教大家各问题，用德语怎么说"你真的很作"。
夫妻俩难免小争吵，用德语讲理真的是比较吃亏，虽然自己水平也不断长进
。经常想说上面这句话，真的不知道怎么合适地用德语表达。。。鳖死人。。。请教有经验的姐妹或者兄弟。评论
最确切不知道，我觉得就是drama king
评论
突然冒英语感觉会跳戏
，真的很想找到一个德语表达方法。。。让对方一下就能深刻理解的
评论
德语表达也有类似的：Theater machen / aufführen或者viel Theater um etwas machen （意思：etwas aufbauschen / vortäuschen; Aufregung erzeugen; übertreiben ）. 如果跟亲密的人吵的话，可以凶一点：Mach bitte kein Theater! 或 Jetzt mach doch kein Theater!或Mach ja kein Theater!
评论
德语发音就不跳戏了么，Drama德语也有啊
评论
德语主要是显得长，吵架木有爆破感
评论
嘿嘿，Drama我倒是还真是用过，可能因为用的英语发音就跳戏了。
下次确实可以试试用德语发音
评论
我老公说我ungeist....不过他说是形容人太闹腾了,喜欢折腾人得用法，而且是很local的。要不楼主用这个气气你老公?
评论
谢谢。Mach bitte kein Theater!这句我也记下来了。
我一般就是说 übertreib es doch nicht。感觉不够力度。
评论
感觉这个词也挺适合用在我老公身上。这种词真是得向德国人学习
·加拿大新闻 游骑侠四驱升顶房车，全能旅居新标杆
·加拿大新闻 2024年收益近8000万元卑诗省投机空置税已开始申报
·加拿大新闻 美国暂停75国签证：中国不在列为防福利依赖？
·加拿大新闻 机械硬核对决混动豪华，福特烈马大沙丘诠释越野本源
·加拿大新闻 中国短剧11岁女童演替嫁新娘，7岁嫁人15岁生子
·中文新闻 《爱情岛》的亚当·马克斯泰德猛烈抨击了 ITV2 的“不真实”节
·中文新闻 凯特·莫斯 (Kate Moss) 的哥哥尼克 (Nick) 在伦敦时尚餐厅为超级名