加拿大外贸
请问这句话的意思是2批货 每批3200件
还是3200件货 分2批？
评论
提供你们的上下文对话，不然不确定对方的意思
评论
我的理解3200件货 分批
直接问客户更好 你觉得呢？
评论
你客户用了个in，很明显就是3200分2批
评论
Hello xxx
i’m sorry release of your account is not done until now, I think my colleague is busy.
I will sent the order tomorrow.
But in the meantime io received another inquiry, could you please sent us your offer for transformer
according to attached specification?
Quantity 3200 pcs in 2 lots.
Thanks and kind regards.
这是原文
评论
这不是翻译的问题，当遇到歧义或误解时，最好的解决办法是和客户确认。
评论
3200件货 分2批
评论
3200个变压器/变形金刚/转换器
打包的时候装两坨
评论
问客户确认下，3200分两批发货，一批发1600
评论
肯定要和客户确认的，或者可以看合同。
评论
数量还是要直接问客户，我们解释的跟客户理解的都不一样，发错了要被骂死，有些就直接威胁不要了
评论
这有啥好问的，这年头都是什么人在做生意，拿不准就跟客户问一句，会死吗？
嫌发邮件麻烦，抓起电话问用不了几分钟吧，电话不敢打，whatsapp或者其他在线联系方式问一句不难吧
评论
还是要和客户确认一下比较好，不要猜
评论
看这原文，这客户英文这么差，自己不懂就别乱猜，直接问不就行。就算来这么问，大家也是给你乱猜，浪费所有人的时间
评论
可以按字面理解再同客户double确认下，避免产生误会
加拿大电商我们公司老板个人一笔外汇收入15000美金,然后他不知道让老外打到我们公司的帐户里来了,那这笔款怎么入帐呀 ,如果作内销不是要缴税吗?!那不是太冤了,我可不可以当作订金(预收帐款 加拿大电商各位，我问下，台湾用信汇到大陆，大概需要几天的时间？急都急死了，等着付钱 评论 一般新台币和人民币不可能从台湾打过来，其实从美国，或者哪个国家打过来24小时，尽管多出一
·加拿大留学移民 惊呆了，最近IRCC入籍审批非常快
·汽车 比亚迪的DMI插电式混合动力技术怎么样？听听维修工怎么说！
·汽车 新南威尔士州一般停牌三个月吗？