加拿大华人论坛 德国留学移民签证请大神们帮忙看看作文~万分感谢啊

在加拿大

由于马上要dsh考试了,但是作文心里老是没底...所以写了一篇,希望大神们帮忙提点一下.太感谢了

图表作文,所以我图也一起附上了



Betrachtet man die Entwicklung der letzten Jahren, so kann man feststellen, dass die jungen Menschen sich das Freizeitverhalten verändert haben. Aber was machen Menschen gern in Freizeit? Lesen Bücher, Surfen im Internet, oder andere? Bevor ich auf dieses Thema näher eingehe, möchte ich zunächst mit Hilfe dieser Grafik einige Faktoren verdeutlichen.

Die Abbildung von BAT Freizeit Forschungsinstitut mit dem Titel „Computer schlägt Buch“ gibt Auskünfte über die regalmäßige Abwechslung von jungen Menschen im Zeitraum von 1996 bis 2001. Dabei werden die Verläufe von Buch Lesen und PC Nutzen verglichen nach der Zahl der Menschen. In der Abbildung wird gezeigt, dass die PC regalmäßig nutzende Menschen von 23 in 1996 auf 47 in 2001 beträchtlich gestiegen sind. Im Vergleich dazu bleiben die Bücher regalmäßig lesende Menschen fast gleich.

Was ist der Grund für diese Veränderung? Hauptsächlich gibt es folgende Gründe hinter der Situation, die in der Grafik reflektiert werden. Zuerst können immer mehr Menschen den Computer leisten. Wichtiger ist sprunghafte Entwicklung des Computers, sodass man fast Alles damit schaffen kann. Obwohl der Computer so bequem ist, lesen viele Menschen noch Bücher. Lesen gefährdet die Dummheit.

Von den oben genannten Diskussionen hat man genügend Grund, vorauszusagen, was in naher Zukunft geschieht. Die Tendenz, die in der Grafik beschrieben wird, wird noch für eine lange Zeit fortfahren wenn Nichts notwendiges genommen wird.


评论
(Die Abbildung von BAT Freizeit Forschungsinstitut mit dem Titel „Computer schlägt Buch“) Das Ganze als Sustantiv finde ich zu lang, ich würde das lieber als einen separaten Satz formulieren, z. B. Das Diagramm geht aus einer Befragung des BAT Freizeit Forschungsinstituts hervor, die von 1996 bis 2001 unter je 100 jungen Menschen zwischen 14 und 29 Jahren durchgeführt worden ist.     

(..gibt Auskünfte über die regalmäßige Abwechslung von jungen Menschen im Zeitraum von 1996 bis 2001.) "Abwechslung" passt nicht in diesem Zusammenhang. Mein Vorschlag: Das zeigt deutlich, dass der PC bei der Freizeitgestaltung der jungen Menschen in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung gewonnen hat und das Lesen als Freizeitbeschäftigung verdrängt hat.



评论

万分感谢啊~~~~~真的太感谢了

评论
(In der Abbildung wird gezeigt, dass die PC regalmäßig nutzende Menschen von 23 in 1996 auf 47 in 2001 beträchtlich gestiegen sind.) Es sind nicht die Menschen, sondern logischerweise die Zahlen der PC-Nutzer gestiegen. Ich würde vielleicht das so formulieren: Das Diagramm macht vor allem den kontinuierlichen Zuwachs der PC-Nutzung deutlich. Während 23 Befragte im Jahr 1996 angaben, regelmäßig PC zu nutzen, ist diese Zahl 2001 schon auf 47 gestiegen.
(Im Vergleich dazu bleiben die Bücher regalmäßig lesende Menschen fast gleich.) Hier in meinen Augen ist das gleiche Problem wie beim vorangehenden Satz. Mein Vorschlag: Im Vergleich dazu zeigt die Leselust der jungen Menschen einen leichten Rückgang.  

评论

太感谢了,果然大神了..读上去特别顺...不像自己写的感觉很僵硬

评论


一点文体上的建议：
文章应该更精炼，避免空话。
我觉得多余（无实际意义）的句子有：
“Aber was machen Menschen gern in Freizeit? Lesen Buecher, Surfen im Internet, oder andere? Bevor ich auf dieses Thema naeher eingehe, moechte ich zunaechst mit Hilfe dieser Grafik einige Faktoren verdeutlichen“
“Was ist der Grund für diese Veraenderung? Hauptsaechlich gibt es folgende Gründe hinter der Situation, die in der Grafik reflektiert werden.”
“Von den oben genannten Diskussionen hat man genügend Grund, vorauszusagen, was in naher Zukunft geschieht.”

第一部分：直接以”Das Diagramm mit dem Titel  „X“ aus dem „Y“ zeigt, ...   开头，交代图表的标题、主题、作者/出处。省略号部分简明扼要地写出图表的主要内容。有的考试要求标明图表的数据表现方式：Die Daten sind in absoluten/prozentualen Zahlen angegeben.
第二部分：描述发展变化，比较。
最后两段可以合并成一段，归纳数据的特别醒目之处/指出发展趋势，并解释原因。建议直接切入：“Aus dem Diagramm kann man ablesen, dass ...   Das liegt (vermutlich) daran, dass ...“。
另外，不知道为什么蹦出来这句话...感觉有些突兀：“Obwohl der Computer so bequem ist, lesen viele Menschen noch Buecher. Lesen gefaehrdet die Dummheit. ”

一点个人意见。



评论

嗯~太感谢了`~我得好好改改

评论
(Zuerst können immer mehr Menschen den Computer leisten. Wichtiger ist sprunghafte Entwicklung des Computers, sodass man fast Alles damit schaffen kann.)

Zuerst ist es darauf zurückzuführen, dass die Preise für PCs immer weiter runtergehen und der PC schon längst fester Bestandteil im Haushalt ist. Anderseits mit der rasanten Entwicklung der Computertechnik hat der PC heute überall Einzug gehalten. Mittlerweile ist der Computer aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.

  ·中文新闻 彼得·安德烈 (Peter Andre) 和他的妻子艾米丽 (Emily) 在花了一个月
·中文新闻 英国达人秀最爱悉尼·圣诞节 (Sydnie Christmas) 的生活探秘：梦想在